1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
ADAPTÉ DU DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU

3
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
LA PREMIÈRE TASSE DE LAIT OSMANTHUS

4
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Ce sac est trop cher.
Je ne peux pas le supporter.

5
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Alors tu ne prendras pas le sac,

6
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
mais tu veux parler de sentiments ?

7
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
Prends le sac.

8
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Donnez-moi une miche de pain.

9
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Vous avez acheté tous ces pains.

10
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Je ne peux pas en prendre un ?

11
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
PLUS DE BEAUTÉ DANS LA VIE

12
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Je vais y aller, alors.

13
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Alors il t'a juste donné un sac
et je n'ai rien dit de plus ?

14
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
N'y pensez pas trop.

15
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Les hommes ne sont généralement pas doués avec les mots.

16
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Peut-être qu'il voulait juste te donner un sac.

17
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
Mais j'ai vu beaucoup de coffrets cadeaux
dans son coffre.

18
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Peut-être qu'il les garde à portée de main
pour acheter le silence des gens.

19
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Pour un prix aussi cher,

20
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
je vais certainement garder
sa petite erreur est un secret.

21
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Tao, auriez-vous mal compris ?

22
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Je ne sais pas.

23
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
Et je ne veux pas savoir.

24
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Je ne veux rien qui ne soit pas à moi.

25
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Tao.

26
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Vous n'en êtes peut-être pas encore sûr,

27
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
et tu le nierais si je le disais.

28
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Mais Tao, la vérité est que

29
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
vous n'êtes pas quelqu'un qui s'amuse.

30
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Vous êtes tombé amoureux de lui, n'est-ce pas ?

31
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Que je l'apprécie n'a pas d'importance.

32
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Je me sens juste stupide.

33
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Assez stupide pour avoir
fantasmes irréalistes à son sujet.

34
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
La théorie de l'attribution erronée de l'excitation dit

35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
c'est ce que nous ressentons quand nous sommes en danger

36
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
ce n'est pas nécessairement de l'amour.

37
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Je le verrai toujours au travail tous les jours.

38
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Je me sens mal à l'aise rien que d'y penser.

39
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
Shang Zhitao,

40
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
tu pourrais devenir
un jour un leader de l'industrie.

41
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

42
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Un jour,

43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
quand tu en fais des centaines,
voire des milliers de fois plus,

44
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
tu peux m'acheter du pain au prix fort.

45
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
Je t'achèterai le type le plus cher.

46
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
-Pas de produits à prix réduit.
-Tu ferais mieux.

47
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
COMMENT GARDER VOTRE DISTANCE AVEC VOTRE PATRON

48
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
GARDER LES LIMITES CLAIRES
SUIVEZ LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT

49
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
FAITES ATTENTION À LA DISCRÉTION LORS DU RAPPORT

50
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
LES ADULTES N'ONT PAS BESOIN DE TOUT Explique

51
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
Imaginez que rien ne s'est passé
PARFOIS ON GRANDIT DURANT LA NUIT

52
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Dans le monde des adultes,

53
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
certaines choses n'ont pas besoin d'être précisées

54
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
ou posé des questions.

55
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Shang Zhitao,

56
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
il faut grandir vite.

57
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Allez. Essayez ma cuisine.

58
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Vous avez besoin de carburant pour combattre les monstres
et passer au niveau supérieur.

59
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
-Rapports.
-Poursuivre.

60
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
J'ai demandé un transfert.

61
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Vraiment?

62
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
Ce week-end, j'ai parlé aux RH.

63
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Ils ont accepté.

64
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Alors tu pars
L'équipe de Luan Nian pour de bon ?

65
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
J'ai pris ma décision.

66
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
J'aime vraiment ce travail.
Je ne veux pas y renoncer.

67
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Mais ce qui s'est passé entre nous est arrivé.

68
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Je ne peux pas le changer.

69
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Je pense que c'est la meilleure chose pour nous deux
est de tracer une ligne claire.

70
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tao, honnêtement,

71
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
que s'est-il passé entre vous deux
est tout à fait naturel.

72
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Ne vous mettez pas trop de pression.

73
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
N'as-tu pas dit que lorsqu'il s'agit d'amour,

74
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
le premier à céder perd ?

75
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
C’est juste un point.

76
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Je suis peut-être un peu timide
et pas assez courageux,

77
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
mais je sais que je peux gérer ça.

78
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Je crois que vous le pouvez aussi.

79
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
Et ça lui montrera
vous ne laissez pas vos sentiments vous contrôler.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Exactement.

81
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Mangeons.

82
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
Occupé?

83
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Quoi de neuf?

84
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Rien de majeur.

85
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Je viens de recevoir une demande de transfert.

86
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Cela vient d'un membre de votre équipe,
alors je suis venu poser des questions sur elle.

87
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
OMS?

88
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Son nom est Shang Zhitao.

89
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Shang Zhitao a demandé un transfert ?

90
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Tout le monde veut progresser.

91
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Tracy vient de me transmettre
sa demande de transfert.

92
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Comment est-elle ?

93
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Je n'ai pas le temps de la contrôler pour toi.

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Vous pensez si peu à elle ?

95
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Pas un bon mot ?

96
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Bien. J'ai compris.

97
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Alors je ne veux pas d'elle.

98
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
Attendez.

99
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Elle n'est pas vraiment naturelle.

100
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Je peux le dire.

101
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Mais selon vos critères,

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
il n'y en a probablement qu'une poignée
dans l'ensemble de l'industrie.

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
Quoi d'autre?

104
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Elle est modeste et ne s'attribue jamais le mérite.

105
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
Elle est patiente.

106
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
Elle ne se plaint jamais.

107
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Elle est persévérante et travailleuse.

108
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Parfois, elle semble trop disposée
supporter les choses,

109
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
mais elle est ambitieuse.

110
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
C'est une évaluation assez juste.

111
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
C'est dommage qu'elle ne soit pas restée dans votre équipe.

112
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Tracy,

113
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
J'approuverai celui de Shang Zhitao
demande de transfert.

114
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Mettez-la dans un rôle de responsable de compte.

115
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Qu'elle commence lundi prochain.

116
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Désolé de la perdre ?

117
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Je m'en fiche.

118
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Merci.

119
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
SHANG ZITAO

120
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Vous arrivez tôt.

121
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Bonjour, Luke.

122
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Pourquoi avez-vous demandé une mutation ?

123
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
J'avais envie de changer d'environnement.

124
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Êtes-vous si désireux de dessiner
une ligne entre nous ?

125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Luke, ne te fais pas d'idées fausses.

126
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Il n'y avait pas d'autre raison
pour le transfert.

127
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
Cela fait juste partie de mon plan de carrière.

128
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Pourquoi n'utilises-tu pas le sac que je t'ai donné ?

129
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Ne t'inquiète pas.

130
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
J'ai accepté le sac.

131
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Je garderai ton secret.

132
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Pensez-vous que vous pouvez seulement
être promu dans l'équipe d'Alex ?

133
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Quel que soit le travail qu'on me confie,
Je vais tout donner.

134
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
Que je sois promu, c'est ma propre affaire.

135
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Vous pouvez me juger sur mon travail.

136
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
Shang Zhitao, as-tu perdu la tête ?

137
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Lumi.

138
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Luke a peut-être la langue acérée,
mais il a de l'influence.

139
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Il commençait tout juste à s'intéresser à toi.

140
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
C'est à ce moment-là que tu devrais
restez près de lui.

141
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Alors pourquoi… pourquoi t'es-tu enfui à la place ?

142
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
De toute façon, je ne réponds pas à ses normes.

143
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Pour lui, je ne vaux guère la peine d'être mentionné.

144
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Est-ce que cette mule têtue t'a encore mâché ?

145
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Ne laisse pas quelques mots durs
arriver à vous.

146
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Pensez-y.

147
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
A Guangzhou, quand ce connard a essayé
pour t'imposer des boissons,

148
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Luke n'est-il pas intervenu à votre place ?

149
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Quand le tournage a été touché par cette averse,

150
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
n'est-il pas allé te sauver ?

151
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Après tout ça,

152
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
même si c'est un vieil arbre tordu,

153
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
au moins il peut t'abriter
de la tempête.

154
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Mais travailler avec Alex ?

155
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
C'est juste une plante en pot en plastique.
Tout semble et ne sert à rien.

156
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Réunion dans la salle de conférence.

157
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
J'ai un rendez-vous.

158
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Eh bien, regarde ça.

159
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Patron,

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Shang Zhitao rejoint l'équipe d'Alex ?

161
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
Oui. Je l'ai approuvé.

162
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Je pense qu'elle convient parfaitement à l'équipe d'Alex.

163
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
En quoi est-elle une bonne personne ?

164
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Ramenez-la.

165
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
J'ai l'habitude de travailler avec elle.

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Avez-vous terminé votre travail ?

167
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Avez-vous rendu votre rapport trimestriel ?

168
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Donne-moi ton rapport trimestriel dans une heure.

169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Une heure ?

170
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Pourquoi es-tu toujours là ?

171
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Pas étonnant que personne ne veuille travailler pour vous.

172
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
-Même moi, je veux sortir.
-Cinquante minutes.

173
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
D'ACCORD. Avant de commencer officiellement,
souhaitons la bienvenue à notre nouveau collègue.

174
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Présentez-vous.

175
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Salut tout le monde. Je m'appelle Shang Zhitao.
Mon nom anglais est Flora.

176
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Je rejoindrai en tant que responsable de compte.

177
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Super. Annie sera
votre mentor à partir de maintenant.

178
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Vous lui confierez du travail.

179
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
OK, Flora, s'il te plaît, prends le procès-verbal
pour la réunion d'aujourd'hui.

180
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Venez me voir à tout moment si vous avez des questions.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
J'ai compris.

182
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
N'oubliez pas d'utiliser le modèle d'entreprise
pour les minutes.

183
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
N'utilisez pas le format de votre ancienne équipe.

184
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Annie, mets tout le monde au courant
sur cette affaire.

185
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Bien sûr.

186
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Pourriez-vous afficher la diapositive 5 ?

187
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
Le visuel clé de ce brief
ne fonctionne pas pour moi.

188
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Faites-le rouge. Donnez-lui davantage une ambiance de fête.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
Le CVR et le CTR doivent également être révisés.

190
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
Pour l'OOA,
Je vise une dizaine de millions de vues.

191
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Quant au PVG…

192
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Très bien. S'il n'y a pas de questions,
poursuivons ce plan.

193
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Flora, tu es bonne avec Excel ?

194
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
-Oui.
-Je t'ai envoyé une feuille de calcul. Jetez un oeil.

195
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Ajouter une colonne montrant le profit ou la perte

196
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
pour que le client puisse voir
l'essentiel en un coup d'œil.

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
D'ACCORD.

198
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
REVENUS, DÉPENSES, BÉNÉFICES

199
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Vous connaissez les raccourcis de formule ?

200
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Oui. J'ai appris Excel systématiquement en autodidacte.

201
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
J'allais demander aux Finances
pour m'aider à faire un tableau croisé dynamique.

202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Tu peux faire ça ?
-Oui.

203
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Pouvez-vous me l'apporter
d'ici la fin de la journée ?

204
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
Aucun problème.

205
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Tu es Flora, n'est-ce pas ? Je m'appelle Tianran.

206
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
-Qu'est-ce que tu bois ?
-Thé d'orge.

207
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
Personne dans notre équipe ne boit ça.

208
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Nous buvons tous du café noir.

209
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
Cela nous garde alertes
et nous empêche de trop réfléchir.

210
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Je… je n'aime pas le café noir.

211
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Je comprends.

212
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
J'ai entendu dire que tu as passé une période assez difficile
dans l'équipe de Luke.

213
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Il devait être aussi amer que ce café.

214
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Un geste intelligent,

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
sauter du feu arrière
sur la voie rapide.

216
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Luke m'a bien traité.

217
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Il t'a bien traité ?

218
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
J'ai entendu dire qu'il était parti en guerre contre l'entreprise

219
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
parce qu'un de ses subordonnés
s'est blessé sur le plateau.

220
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

221
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Oui, c'était moi.

222
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Alors pourquoi avez-vous rejoint notre équipe ?

223
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
C'est du travail.

224
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
Au travail, les résultats n'ont pas d'importance
plus que le processus ?

225
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Tu es plutôt doué avec les mots.

226
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Vous voulez en essayer ?

227
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Le thé d'orge est bon pour l'estomac.

228
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Je vais y aller, alors.

229
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
PROCÈS-VERBAL

230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
DU ANNI

231
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Annie,

232
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Je vous ai envoyé par email le procès-verbal de la réunion.

233
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Alex aime voir les minutes
avant la fin de la journée de travail.

234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
je les ai fini
et je les ai envoyés à tout le monde.

235
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Je suis désolé.

236
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
J'étais trop lent. Je serai plus rapide la prochaine fois.

237
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
Tu es nouveau,
donc je ne te blâmerai pas cette fois.

238
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Mais il faut s'adapter rapidement.

239
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Et encore une chose.

240
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Alex déteste quand ses gens
trop proche des collègues des autres équipes.

241
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Tout ce sur quoi vous travaillez
doit rester strictement confidentiel.

242
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Vous devez vous rappeler à quelle équipe vous appartenez.

243
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Est-ce que je suis clair ?

244
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Oui.

245
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Merci, Annie.

246
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
C'est seulement ton premier jour
après le transfert,

248
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
et tu as déjà l'air épuisé.

249
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Les choses ne se sont pas bien passées ?

250
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Vous êtes-vous déjà senti complètement perdu ?

251
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
Est-ce si difficile de s’intégrer à l’élite ?

252
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Qu’est-ce qui est difficile exactement ?
La charge de travail est-elle lourde ?

253
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Mon anglais est horrible.

254
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Je ne pouvais même pas suivre assez bien
pour rédiger le procès-verbal de la réunion.

255
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Ils ont utilisé tellement de jargon industriel.
Je ne pouvais pas comprendre.

256
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Jargon de l’industrie en anglais ?

257
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Demandez à Long Zhentian
pour vous donner un cours intensif.

258
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Long Zhentian ne peut pas aider.

259
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
Je pense que tu peux le gérer toi-même.

260
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
Chaque industrie a son propre jargon
et termes techniques.

261
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Quand tu débutes,
tout le jargon peut être accablant,

262
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
donc c'est facile de penser au travail
est plus compliqué qu'il ne l'est en réalité.

263
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Écrivez tout.

264
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Écoutez, lisez et pratiquez davantage.

265
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Dans un mois,

266
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
vous pourrez le gérer avec facilité.

267
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Un mois, c'est trop long.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Je veux le maîtriser en une semaine.

269
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
Tao, une semaine ?

270
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Écouter. Le monde entier est en train de s'envoler.

271
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Vous êtes trop dur avec vous-même.

272
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Se détendre. Nous faisons tous la vie
pour la première fois.

273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Faites un pas à la fois.
Ne vous précipitez pas. Tout s'arrangera.

274
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Comment se fait-il que tu aies ça ?

275
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Au stand du livre
près de la porte sud de l'Université de Pékin,

276
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
les livres coûtaient dix yuans le kilo.

277
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Ce ne sont que des mots fantaisistes.

278
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Prenez votre temps avec cela.
Demandez-moi si vous avez des questions.

279
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Zhu, comment vas-tu si bon en tout ?

280
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Mme Shang.

281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Travailler, c'est supporter
avec beaucoup de chagrin.

282
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Juste aujourd'hui,

283
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
notre comptable m'a dit
J'avais dépassé mon indemnité de déplacement

284
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
et j'ai dû en payer une partie moi-même.

285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
N'est-ce pas injuste ?

286
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Exactement. C'est totalement injuste.

287
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Mon patron est pareil.

288
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
Il a défini mon KPI mensuel
à 20 matchs réussis.

289
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Est-ce que ça ne me force pas
jumeler des gens au hasard ?

290
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
J'en ai fini avec ça.

291
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
- Quoi qu'il arrive, cela arrive.
-Alors je ne voyage pas non plus pour le travail.

292
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Quoi qu’il arrive, cela arrive.

293
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Le travail a été…

294
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
-Allez.
-Dis-le.

295
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
Le travail s'est bien passé ces derniers temps.

296
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Yuanzhu, tu n'as pas vraiment l'esprit d'équipe.

297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Sun Yu, enlève ses baguettes.

298
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Tu n'es pas avec nous.

299
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Bien. Alors je ne le ferai pas
va travailler demain non plus.

300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
C'est réglé. Quiconque va
travailler demain est un chien de poche d'entreprise.

301
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Qui est un chien de poche d'entreprise ?

302
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Qui est un chien de poche d'entreprise ?

303
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Je dois travailler demain.

304
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Je suis le chien de compagnie de l'entreprise.

305
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Offrez-lui une gamelle pour chien !

306
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Aboie deux fois et je te donnerai de la viande.

307
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
-Je vais le chercher moi-même.
-Poursuivre.

308
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Passe-moi du saumon.

309
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
J'ai une trempette ici.

310
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Quelqu'un en veut ?

311
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
-Je vais en prendre.
-Je refuse la sauce offerte avec mépris.

312
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Je vais vous en prendre.

313
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Tu en veux ou pas ?

314
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Des boulettes de poisson, ça vous dit ? Tu en veux ?

315
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
BIJOUX QIPAI

316
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Nous sommes vraiment désolés.

317
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Nous réviserons la proposition
et obtenez-vous une version mise à jour dès que possible.

318
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
-Nous veillerons à ce que vous soyez satisfait.
-Ne t'en fais pas.

319
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Je ne pense pas que le résultat sera bon.

320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Chaque version révisée que vous avez soumise
est encore pire que la première ébauche de Luke.

321
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Permettez-moi d'être direct.

322
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Nous voulons y retourner
à la proposition originale de Luke.

323
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Ils veulent un prix défiant toute concurrence
et la proposition originale de Luke ?

324
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Ils ne peuvent pas avoir les deux.

325
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Exactement.

326
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
Et tu connais le caractère de Luke.

327
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
La dernière fois, quand Lucy a demandé des données,

328
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Lumi lui a arraché la tête.

329
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
La proposition de Luan Nian appartient à Lime.

330
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Le projet est désormais avec notre équipe.

331
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
S'il refuse de coopérer,

332
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
il coûtera le projet à l'entreprise.

333
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Flora faisait partie de l'équipe de Luke.

334
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
Elle s'entend bien avec lui.

335
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
Pourquoi ne la laissons-nous pas essayer ?

336
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
Elle est nouvelle.

337
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Elle a besoin de voir la situation dans son ensemble.

338
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Quand elle livre les fichiers plus tard,

339
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
rappelez-lui de complimenter la nouvelle cravate de Luke.

340
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
La plupart des personnes dans l'entreprise
sont trop intimidés pour parler à Luke.

341
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Mais Li Tianran a dit
vous vous entendiez bien tous les deux.

342
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Maintenant que vous faites partie de notre équipe,

343
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
il est temps d'utiliser cette connexion.

344
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Nous allons en rester là.

345
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Entrez.

346
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Luc.

347
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Le client de Qipai
souhaite utiliser la proposition précédente.

348
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
Pourriez-vous partager les fichiers sources avec nous ?

349
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Êtes-vous volontaire pour venir,

350
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
ou c'est Alex qui t'a envoyé ?

351
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
On m'a confié cette tâche.

352
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
Avez-vous été transféré juste pour devenir
leur pion contre moi ?

353
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Vous lisez trop de choses là-dessus.

354
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Personne n'est là pour t'attraper.

355
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Quand Alex t'a pris dans son équipe,

356
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
ne t'a-t-il pas obligé à prouver ta loyauté ?

357
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Chaque superviseur veut des subordonnés fidèles.

358
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Quand tu étais mon superviseur,
Je t'étais fidèle aussi.

359
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Bien.

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Retourne et dis-lui
Je ne vous les donnerai pas.

361
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Que penses-tu qu'il va dire ?

362
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Probablement la même chose que toi.

363
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Il voudra que j'arrête.

364
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter.
Revenez à notre équipe.

365
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Je suis prêt à te reprendre,
malgré tout.

366
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Au moins quand il s'agit
à l'éthique professionnelle,

367
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
vous répondez à mes normes.

368
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Vous êtes un cadre supérieur.

369
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Vous voyez la situation dans son ensemble.

370
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
Vous pouvez me contacter à tout moment
si vous changez d'avis.

371
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Je ne suis pas si magnanime.

372
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
Contrairement à toi, je distingue le bien du mal.

373
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
Vous voulez les fichiers sources ?

374
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Alors attendez.

375
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Fermez la porte derrière vous.

376
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Têtu.

377
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Vous voulez les fichiers sources
pour notre proposition ?

378
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
N'as-tu aucune honte ?

379
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Nous faisons juste le meilleur usage
des ressources de l’entreprise.

380
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Nous travaillons tous pour Lime.

381
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
En plus, nous ne le ferions pas
demander votre aide

382
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
si le client ne les avait pas demandés.

383
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Alors ne vous embêtez pas à demander.

384
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Tu étais assez capable de prendre
le projet Qipai de notre part.

385
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Tu es sûrement assez capable
pour vous en occuper vous-mêmes.

386
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
Et maintenant tu as le courage
nous demander les fichiers ?

387
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris que les voleurs
obtenir ce qui leur arrive ?

388
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Continuez votre bon travail.

389
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
C'est un bureau,
pas le marché de votre quartier.

390
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Nous sommes tous collègues.

391
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Surveillez votre bouche.

392
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
Un chien vicieux obtient toujours
qu'est-ce qui s'en vient.

393
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Profitez de votre petite victoire tant qu'elle dure.

394
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Ayez un peu de dignité, voulez-vous ?

395
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Viens encore chercher des ennuis,

396
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
et tu le regretteras.

397
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Aller se faire cuire un œuf.

398
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Envoyez-moi les fichiers.

399
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Est-ce pour moi ?

400
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
Merci.

401
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Lumi,

402
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Je ne savais pas changer d'équipe
serait la cause de tout cela.

403
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
Et je n'en avais aucune idée
que les choses étaient si tendues

404
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
entre vous et l'équipe d'Alex.

405
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Si j'avais su...

406
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Tu n'es pas là depuis assez longtemps
pour connaître toute la mésentente entre nous.

407
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
Cette entreprise est pleine
d’intérêts concurrents.

408
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Prendre parti est inévitable.

409
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Vous n'avez pas besoin de vous sentir coupable.

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Concentrez-vous simplement sur votre propre travail.

411
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Ils m'ont confié une tâche impossible.

412
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Ils t'ont dit de demander à Luke
pour les fichiers sources ?

413
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Bon sang.

414
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Ils savent vraiment comment choisir
une cible facile.

415
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Je ne peux pas vous aider avec ça.

416
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Luke garde toujours
les fichiers sources lui-même.

417
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Ils ne me traversent jamais.

418
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Mon conseil ?

419
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
Refusez cette tâche,
ou cela pourrait vous exploser au visage.

420
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Je… je comprends.

421
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
Gardez ce gâteau pour les enfants.

422
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI : RAPPORT D'ICI DEMAIN

423
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
CENTRE DE SQUASH DE LINGDONG

424
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Il a d'abord enfreint les règles,

425
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
donc il n'y a rien de mal
avec toi, tu te défoules un peu.

426
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Mettre tout cela en bouteille
n'est pas bon pour la santé.

427
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
Et cela aidera
remettre les choses au clair chez Lime.

428
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
Êtes-vous ici pour soutenir Alex, M. Lin ?

429
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Je ne prends le parti de personne.

430
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Je ne pense qu'à Lime.

431
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Ne t'inquiète pas.

432
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Partout où va le projet Qipai,

433
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
il restera au sein de Lime.

434
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Nous ne le perdrons pas.

435
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
Bien.

436
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
Et je ne fais jamais de compromis
des employés qui voient la situation dans son ensemble.

437
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
Il y a une cérémonie de remise des prix la semaine prochaine.
Viens avec moi.

438
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Je vais vous donner des projets de plusieurs
des clients de longue date de Lime.

439
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
Ils seront tout aussi bons que Qipai.

440
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
-D'ACCORD.
-Tu veux prendre un verre après ?

441
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO

442
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
-Bonjour. Votre livraison de nourriture.
-Merci.

443
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Pourquoi tu t'en prends à ce radis ?

445
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
je ne pense pas

446
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Je peux continuer à faire ce travail.

447
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
Mon patron veut que je récupère les fichiers
de Luan Nian

448
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
pour prouver ma valeur à la nouvelle équipe.

449
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
Laissez-moi vous demander ceci.

450
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Voulez-vous toujours rester à Lime ?

451
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Bien sûr que oui.

452
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Ensuite, voici votre réponse.

453
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
N'êtes-vous pas de retour tous les deux
à une relation de travail normale maintenant ?

454
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Lui demander un dossier
est une interaction de travail parfaitement normale.

455
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Tao,

456
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
arrête de te remettre en question
et trop réfléchir à tout.

457
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
Ce que vous devriez découvrir maintenant
est comment obtenir les fichiers

458
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
et terminez votre travail.

459
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Tu as raison.

460
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Droite.

461
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Vous devez vous rappeler à quelle équipe vous appartenez.

462
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Bien. Retourne et dis-lui

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
Je ne vous les donnerai pas.

464
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Que penses-tu qu'il va dire ?

465
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Probablement la même chose que toi.

466
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Il voudra que j'arrête.

467
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Luc.

468
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
Je m'excuse pour la façon dont j'ai agi
cet après-midi,

469
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
mais j'ai vraiment besoin des fichiers sources.

470
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Je sais que ce n'est pas bien,

471
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
-mais pourrais-tu… ?
-Shang Zhitao.

472
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
Entrez le code pour moi.

473
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Qu'est-ce que c'est?

474
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Sept-zéro-huit-zéro-zéro.

475
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Vérifié. Veuillez ouvrir la porte.

476
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Shang Zhitao.

477
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Que fais-tu?

478
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
Luc.

479
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Ne parle pas.

480
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Après que l'alcool soit arrivé,

481
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
il y a généralement une demi-heure
période de transition.

482
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Pendant cette demi-heure,

483
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
tout ce qu'une personne fait
est un mélange de raison et de confusion.

484
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
Dans des moments comme celui-ci,
toute personne du sexe opposé

485
00:34:16,600 --> 00:34:18,199
semble plus attrayant que d’habitude.

486
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
Il est juste ivre.

487
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Shang Zhitao.

488
00:34:53,719 --> 00:34:54,679
Vous êtes réveillé.

489
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Tu es resté ici toute la nuit ?

490
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
J'allais partir hier,

491
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
mais ensuite tu as vomi.

492
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
J'avais peur de quelque chose
cela pourrait vous arriver.

493
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
De plus,

494
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
J'avais passé la nuit à m'occuper de toi
et j'étais épuisé,

495
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
alors je me suis endormi.

496
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
As-tu changé mes vêtements ?

497
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Oui. Tu as vomi partout sur toi
hier soir,

498
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
alors je les ai changés pour toi.

499
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Ensuite, j'ai lavé nos deux vêtements.

500
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Ne vous faites pas de fausses idées.

501
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Bien.

502
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
-Je vais prendre une douche.
-Luc,

503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
la proposition précédente…

504
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
Le client de Qipai
souhaite utiliser la proposition précédente.

505
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
Pourriez-vous partager les fichiers sources avec nous ?

506
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
Mais j'ai vraiment besoin des fichiers sources.

507
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Bonjour?

508
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
Où es-tu?

509
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Je me dirige vers l'arrêt de bus.

510
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Revenez maintenant.

511
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
-Maintenant?
-Maintenant.

512
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Je ne peux pas.

513
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Je dois rentrer à la maison et me préparer,

514
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
-puis va au bureau--
-Reviens maintenant.

515
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Il manque quelque chose chez moi.

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Désolé.

517
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Il faisait froid quand je suis parti,

518
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
et mes vêtements étaient encore mouillés,

519
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
alors j'ai emprunté un de tes manteaux.

520
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Si tu ne veux pas me le prêter,

521
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Je vais l'enlever tout de suite.

522
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
Ce n'est pas ce qui manque.

523
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Alors, qu'est-ce que c'est ?

524
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Mon coffre-fort a été cambriolé.

525
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Le diamant a disparu.

526
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Je ne sais même pas où est ton coffre-fort.

527
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Vous devez avoir des caméras de sécurité.

528
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
Pourquoi ne vérifions-nous pas les images ?

529
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
Je plaisante. Entrez.

530
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
-Je dois me doucher avant d'aller travailler.
-Pourquoi es-tu si pressé ?

531
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
Avez-vous terminé votre mission ?

532
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Avez-vous apporté la clé USB ?

533
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
ANGLAIS-CHINOIS andamp;
TERMINOLOGIE PUBLICITAIRE CHINOIS-ANGLAIS

534
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Vous perfectionnez toujours votre anglais ?

535
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
J'ai peur que Lime te vire,

536
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
et tu ne trouveras pas de meilleur travail ?

537
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
C'est ici.

538
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Les fichiers sources du projet Qipai ?

539
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Asseyez-vous et attendez.

540
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
Les fichiers sont énormes.

541
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Cela prendra 40 minutes pour les copier.

542
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Merci, Luc.

543
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
Merci beaucoup, beaucoup.

544
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
J'attendrai dehors.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
J'attendrai dehors
rendre le transfert plus rapide ?

546
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Si vous les voulez, ne vous dégonflez pas.

547
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
Vous pouvez faire des diapositives, n'est-ce pas ?
Formatez un deck pour moi.

548
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Je veux la version finale à 10 heures.

549
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Bien sûr. Je peux faire ça.

550
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Les vêtements de la nuit dernière sont maintenant secs.

551
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Va te doucher dans la chambre d'amis.

552
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Prenez ensuite votre petit-déjeuner avant de partir.

553
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
C'est bon.

554
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
je me suis douché ici auparavant.

555
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Voulez-vous aller au travail avec une odeur horrible ?

556
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
OK, je… je vais aller me doucher maintenant.

557
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Pouvez-vous conduire ?

558
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Non.

559
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
Tu ne peux pas ?

560
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Si vous rassemblez sept choses que vous ne pouvez pas faire,

561
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
Shenron vous accordera-t-il une promotion ?

562
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
Devez-vous passer un examen de conduite
être promu chez Lime ?

563
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Pas pour la promotion,
mais vous devez conduire pour le travail.

564
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
Tu ne peux pas conduire aujourd'hui ?

565
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
L'alcool n'est pas encore complètement métabolisé.

566
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Cela compterait comme une conduite en état d'ébriété.

567
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Je vais prendre un taxi. Nous irons ensemble.

568
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
D'accord.

569
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
INTRODUCTION AUTOMATIQUE YUETENG

570
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
ANALYSE DE DÉSOTATION YUETENG 5.0

571
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
PROFIL D'UTILISATEUR CIBLE YUETENG 5.0

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Comment ça se passe ?

573
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
L'or devrait briller comme ça,

574
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
comme un capot de voiture qui cuit sous le soleil d’été.

575
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
N'utilisez pas d'expressions bon marché
comme "rapport qualité prix" dans le titre.

576
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Concentrez-vous sur la façon dont il s'élève
le statut du propriétaire.

577
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
N'est-ce pas un peu exagéré ?

578
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
La publicité, c'est avant tout être
par-dessus.

579
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Apprenez des propositions concurrentes.

580
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
C'était la campagne gagnante de l'année dernière,
réalisé en or laser.

581
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
STRATÉGIE DE BASE
LARGE PORTÉE, ALLUMAGE RAPIDE

582
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Allez apprendre à conduire.

583
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
Un permis de conduire est indispensable chez Lime.

584
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Campagnes de marque automobile
représentent plus de la moitié des revenus de Lime.

585
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Sans savoir conduire,

586
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
tu ne peux même pas gagner correctement
connaissance du client.

587
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Même si je pouvais conduire,
Je n'aurais toujours pas de voiture.

588
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Si tu n'apprends jamais à conduire,
tu n'en auras jamais.

589
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Luc,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
pourrais-tu me laisser sortir en premier
quand on y arrive ?

591
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Est-ce gênant d'être vu avec moi ?

592
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Non, ce n'est pas le cas.

593
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
je ne veux tout simplement pas
tout malentendu inutile.

594
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Tu as osé venir chez moi
pour les fichiers,

595
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
mais tu as peur des potins
plutôt que de partager un trajet ?

596
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Sortir.

597
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Pas mal.

598
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
Donc tu es vraiment en bons termes avec Luke.

599
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
Bonjour.

600
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
-Merci.
-Poursuivre.

601
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
-Luc, notre…
-Shang Zhitao.

602
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Entrez le code pour moi.

603
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
Sept-zéro-huit-zéro-zéro.

604
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
-La vérification a échoué.
-Qu'est-ce que c'était ?

605
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Vérifié. Veuillez ouvrir la porte.